IDIOMA Y ALFABETO

Alfabeto árabe

Uno de los temores del occidental al llegar a Arabia Saudí es la comunicación. En lo que a la oral se refiere no suele haber muchos problemas. La gente con la que uno suele tratar es extranjera y conocedora, en mayor o menor medida, del inglés. Los inmigrantes, venidos de India, Paquistán o Bangladesh, se defienden, más o menos, en ingles. Por su parte, los saudíes, hablan un inglés bastante aceptable, ni que decir que mucho mejor al hablado en España. Esto, por lo menos, en las ciudades…en arrabales, pueblos y ciudades menores el asunto será distinto. Y es que en Arabia Saudí la influencia norteamericana es muy importante, reflejada ésta en la cantidad de productos “Made in USA” que hay (como los míticos coches americanos que en Europa ni se ven) o la planta de las nuevas ciudades.

Cartel bilingüe en Dubai

En Arabia Saudí, claro está, se habla árabe. Éste tiene un alfabeto propio, indescifrable para el que desconozca la lengua del Corán. Gracias a Dios, la mayor parte de las indicaciones en las carreteras y edificios está en los dos idiomas. Incluso muchos de los carteles publicitarios son bilingües. El árabe se lee de derecha a izquierda, al contrario de cómo hacemos nosotros. Y puedo asegurar que, tras 6 meses de clases, ni el alfabeto ni la dirección de la lectura, son las partes más complicadas del idioma. Los números no son curiosamente los que nosotros conocemos como arábigos, pero éstos son comúnmente usados.

Número árabes y...¿árabes?

El árabe es una lengua semítica, al igual que el hebreo, y es hablada por 225 millones de personas. Esto no significa que sea un idioma uniforme en todos los lugares, el clásico es el enseñado en las escuelas, pero difiere mucho de los distintos dialectos locales, siendo muy diferente el hablado en Marruecos al de, por ejemplo Siria. Por otra parte el alfabeto árabe es usado por otras lenguas no arábigas, como el farsi (Irán) y el urdú (Pakistán).

Una de las características del árabe es que solo tiene tres vocales: a-i-u, pudiendo ser largas o cortas (como una letra o como uno de los típicos signos que rodean a las letras). Por las diferencias de pronunciación en distintos sitios y al ser pasadas al alfabeto latino pueden surgir problemas de transcripción. Por ejemplo, ¿quién no ha visto escrito el nombre de Mohammed como Muhammad? Como se ve las diferencias surgen en aquellas vocales que son similares, la o y u son ambas vocales posteriores o velares, mientras la e y la i son anteriores o palatales.

Transcripción literal de acrónimo corporatico originariamente en inglés

En Arabia Saudí es curioso el observar como se transcriben los nombres originarios en alfabeto latino al árabe. Esto se da sobre todo para nombres comerciales. Lo curioso es que se opta por una transcripción literal de la fonética en inglés. Así pues, por ejemplo, IKEA no se transcribe literalmente, sino como suena en inglés: aikia . Muchos nombres de empresas son originalmente en inglés y su transcripción, aunque se trate de acrónimos en la lengua de Shakespeare, se realiza literal, sin significado alguno en árabe. Por ejemplo, SABIC (Saudi Arabian Basic Industries Co.), una gran petroquímica, se escribe también SABIC, que no significa nada en árabe.

ESTAMBUL, TURQUÍA Y UE

Santa Sofía, símbolo de la ciudad

Hace una semana que estuve en Estambul. Ya había estado con amigos hace unos años, pero esta vez me ha gustado mucho más. Constantinopla, Bizancio y Estambul, distintos nombres para la misma capital de los Imperios Romano de Oriente, Bizantino y Otomano respectivamente, es hoy la principal ciudad de una Turquía renovada por Atarurk tras la Primera Guerra Mundial .

Vista del Cuerno de Oro desde la Torre Gálata

La ciudad se encuentra repartida entre la orilla europea y asiática del Bósforo, que separa el Mar de Mármara y el Negro. Joyas como Santa Sofía, basílica y mezquita sucesivamente hoy convertida en museo, el Palacio de Topkapi (dónde residían los sultanes), la Torre Gálata y la Mezquita Azul. El Gran Bazar, los mosaicos bizantinos, mezquitas que serían la envidia de las de Riad, palacios del Rococó. Todo ello en una mezcla de tradición y modernidad, mujeres con velo, con abaya, con minifalda; calles sucias e impolutas; bazares y centros comerciales o casuchas y rascacielos hacen de esta enorme ciudad un destino que no se puede perder.

El puente que une las partes europea y asiática de la ciudad

En los últimos tiempos la polémica sobre la entrada o no de Turquía en la UE ha crecido tras las ultimas elecciones, con la reafirmación en el poder del partido de Erdogan, islámico moderado. Desde los años 20 el laicismo ha sido la bandera del país, obligando en las universidades e instituciones públicas a no llevar distintivos religiosos, véase velo. Una de las propuestas del partido Justicia y Desarrollo es permitir su uso. El ejercito, garante del laicismo y de la herencia de Ataturk, ya ha dicho que vigilará de cerca las medidas que se adopten. En la historia reciente los militares ya han “intervenido” en numerosas ocasiones. Por otro lado Turquía lleva siendo candidata a las UE desde antes que España lo fuera. Actualmente existen diversos movimientos en Europa en contra a su incorporación. Que Turquía es un país de tradición islámica y que Europa no, que si se abriría la puerta a una inmigración masiva, que si el terrorismo, etc., son algunas de las razones que se esgrimen en contra de su entrada.

La Mezquita Azul

Bajo mi punto de vista sí que se debería abrir la posibilidad a su entrada en la UE. Por supuesto cumpliendo las condiciones que se exigen a todos lo miembros, tanto económicas, como de derechos humanos y políticas (cuestión chipriota, minoría armenia o kurda). Cuando se alzan voces en contra de su entrada nadie menciona lo que realmente preocupa a los gobernantes de, sobre todo, las naciones europeas más grandes: la cuota de poder. Y es que según la forma de repartir escaños en el Parlamento y puestos en la Comisión es la población de cada estado miembro lo que cuenta. Turquía, con casi 80 millones de habitantes sería el país con más poder tras Alemania, por encima de Reino Unido, Francia o Italia. Y, por supuesto, ninguno está dispuesto a perder cuotas de poder. Respecto al asunto de las raíces cristianas europeas, no entiendo que sea en sitios como Francia, donde el laicismo está más instaurado, donde sean más fuertes las críticas. El partido actualmente en el poder es islámico, lo cual no significa que su misión sea inmolarse en plazas transitadas. Si mal no recuerdo en Alemania gobiernan en coalición los DemoCRISTIANOS y éstos no abogan por una revisión del evolucionismo. Y en otros países existen multitud de partidos que se declaran cristianos (el PP, PNV y Unió por ejemplo). El partido de Erdogan ha continuado con la tendencia modernizadora de Turquía, apoyado su entrada a la UE, liberalizado sectores e incentivado la inversión extranejera.

Mosaicos de Santa Sofía

En mi anterior visita a Estambul aproveché para recorrer en coche toda la costa turca del Egeo y parte del interior. Y, al contrario de lo que se pudiera pensar, no me pareció que cuanto más lejos de las ciudades, más islamizado. Más pobreza y menos desarrollo, sí. En regiones más del interior parece que la población es más tradicional y sobre todo un lugar menos desarrollado. Pues no olvidemos que Turquía es un país en proceso de desarrollo. Con una situación estratégica envidiable y un papel muy importante en la región. Su entrada en la UE serviría de motor para su desarrollo, daría diversidad a la Unión y, mediante su influencia en la región, serviría de ejemplo para otros países en vías de una mayor islamización. Una negación a su entrada podría significar una gran frustración para sus gentes, que se ven como puente entre Oriente y Occidente. Y serviría de caldo de cultivo para una radicalización religiosa. En lo que a una excesiva afluencia de emigración se refiere, se solucionaría con medidas como las que han sido impuestas a los nuevos socios comunitarios: Rumanía y Bulgaria.

A las puertas de la modernidad

Sobre asuntos como permitir el velo en las instituciones no me pronuncio del todo. Por un lado la libertad religiosa, apoyada por la UE, y por otro el laicismo, padre de la actual Turquía.

En definitiva, bajo mi punto de vista, no creo que argumentaciones como las religiosas sirvan para este asunto. Sobre todo si se piensa construir una UE moderna y práctica. Sinceramente, aunque los nórdicos sean cristianos, me siento igual de distinto ante un sueco que ante un turco. Que los políticos sean claros y argumenten su negativa ante una posible perdida de poder en las instituciones europeas. Eso sí, entendería posturas como que la unión es EUROPEA y gran parte de Turquía está fuera del viejo continente. Sería razonable aunque sería una pena. ¿Y Rusia?, dado el caso ¿se aceptaría?, ¿o solo a una fracción de su territorio y población?.

Actualización: Me he percatado de que Turquía tiene una renta per cápita similar a la de Arabia Saudí, unos 13.000 dólares. Lo que viendo las poblaciones de ambos (78 y 24 millones) y como son ambos países, me da mucho que pensar sobre qué narices hacen los saudís con los petrodólares.

¡¡HASTA LA VISTA!!

M. Al Farsi, un buen patriota, y el Saudi Enmascarado (salido del cibermundo), se despiden

Mañana mis compañeros el Saudi Enmascarado y M. Al Farsi dejan este lindo país, Arabia Saudí, en busca de otros destinos que les ofrezcan más experiencias excitantes. Desde aquí un homenaje a estos dos camaradas que han sufrido y disfrutado conmigo de las ocurrencias que nos brinda esta nación a diario. Desvelo sus identidades pues, a refugio en tierras comunitarias, no podrán se pasto de la ira vengativa de cualquier órgano represor saudí.

¡Buen viaje y hasta pronto!

AQUÍ LA RUINA DE NUESTRA INDUSTRIA TEXTIL

Seguro que es más barato, pero me quedo con Abanderado....

Este último fin de semana he estado en Estambul, de reencuentro familiar. En breve contaré un poco más sobre esta ciudad. Justo delante del hotel donde estábamos había un lindo piso convertido en taller. Ahí decenas de personas pasaban horas cosiendo prendas de vestir, que desde la distancia parecían productos de cuero. No recuerdo verlo cerrado en ningún momento, es decir, desde primera hora de la mañana hasta más allá de las 12 había gente trabajando.

Y esto en Turquía, no quiero imaginar China, Vietnam, etc.…¡¡¡¡¡¡trabajando como “chinos” cobrando aún menos!!!!!!!!!¡¡¡¡Qué tiemble la industria textil catalana y la del cuero levantina!!!!!
¿Y que hacemos nosotros? Pues quejarnos porque se cierran las fábricas y bloquear carreteras para que no se trasladen a otros países. Y mientras subvenciones para mantener industrias difuntas desde hace tiempo. Por mi trabajo tengo cierto contacto con la pequeña y mediana empresa española, ¡¡y válgame Dios!! No es por faltar al respeto, pero a dónde vamos fabricando cortinas, martillos, tornillos, interruptores y otros productos de bajo valor añadido que son manufacturados en otros países en vías de desarrollo por muchísimo menos. Para más inri las empresas se resisten a vender sus productos en países donde la competencia es menor y los márgenes mayores (véase Arabia). Pero por miedo e ignorancia se prefiere vender en mercados más cercanos, pero más competitivos, obligando a reducir los márgenes y a sobrevivir hasta la llegada de un producto chino que iguale tu calidad a un menor precio.

Modelitos (segurosque hechos en China) vistos en el zoco de Bahrein

En definitiva, ser más emprendedores, arriesgarse, diferenciarse creando más valor añadido (por tecnología o calidad) y adaptarse a este mundo cada vez más globalizado. Si no lo llevamos claro. Eso si que tenemos a Zara, al Santander y Telefónica…pero a miles de pequeñas y medianas empresas llenas de españoleitors que no saben hablar inglés.

PINTAS VARIAS

Demostración variada de moda paquistaní

Unas de las cosas que más me llamaron la atención al llegar a Riad (hace ya más de 9 meses), era el hecho de ver a la gente “disfrazada”. Me explico, en un post anterior expliqué la indumentaria saudí, que es vestida por la gran mayoría de los sauditas. Además las mujeres, como es sabido, van todas con la abaya y velo y por si no fuera poco están los inmigrantes con sus trapos típico (imaginad un afgano o pakistaní, telita…). Total que en el día te cruzas a masas de gentes con túnicas y trapos en el pelo, cosa que me parece estupenda pero que no deja de chocarme. Para añadir más preciosismo al asunto, las pintas son acompañadas por otros elementos, como grandes barbas, a veces teñidas. Cuando creias que esa gente solo existía en el telediario encima de una pick-up lanzamisiles en mano atacando las posciones de la OTAN en Afganistán.....te las encuentras en Riad!!!!!

A mucha gente de ésta si te la cruzaras en España te echarías al suelo, ¿o no?

Sin lugar a dudas los más “chungos” son los afganos o pakistanís. Las pintas no solo se quedan en la ropa o barbas, si no que hay que unir rostros curtidos por temperaturas extremas y mirada del que lo ha visto todo en las montañas de Tora Bora (Afganistán).

Peregrinos a La Meca con las "toallas" al uso para el evento

Pero una vez pasado el shock de las “pintas”, llega el cultural. A mí lo que más me ha sorprendido es la ignorancia, derivada muchas veces de la pobreza y falta de desarrollo (refiriéndome a los inmigrantes), los hace aún más temibles. Aquí algunos ejemplos:

· Cruzar la autopista de 5 carriles con túnica y chancletas, con resultados sangrientos.
· Conducir con los pies sacados por la ventanilla
· Llevar a los niños esparcidos por el coche, incluido el regazo del conductor.
· Incapacidad plena para hacer colas y esperar, siendo el método común masa horizontal delante del mostrador.
· Necedad total en los aeropuertos y aviones.
· Diversas y variadas dificultades en la comunicación, siendo muchas veces el arma de la Sociedad Secreta.

. Y mil anecdotas más que son relatadas en los blogs de al lado.

De las experiencias más sorprendentes vividas aquí, en lo que a este tema respecta, destacar el intento de una madre de meter a su hijo dormido en un capazo dentro del portamaletas del avión, gente corriendo en los pasillos durante el aterrizaje, no saber abrocharse el cinturón del avión (teniendo el menda que, gentilmente, abrocharlo) o no saber siquiera abrir la caja de cartón donde está la comida de un vuelo e incluso el plástico que envuelve los cubiertos. Es cuando le abres la bolsita de las servilletas a un barbudo de 40 años que parece sexagenario cuando te das cuenta que muchas de las actitudes y costumbres, más allá de la cultura, son fruto de un menor desarrollo y una total ignorancia de un mundo que marcha más deprisa que ellos.

OMÁN,BIEN,BIEEEEEEEEEEEN.!

El puerto de Mutrah, de donde partía Simbad el Marino

Hace unos días regresé de Omán, de un viaje de trabajo. Omán es un sultanato prácticamente desconocido que solamente salió hace poco en las noticias debido a un huracán que arrasó varias zonas del país. A día de hoy aún se pueden observar los efectos de éste: marcas de agua, varias obras y coches destrozados en cauces secos, pero la verdad es que se han dado prisa en la reconstrucción.

Mezquita y fortaleza en la parte antigua de Mascate

Omán está separado del resto de la Península Arábiga por el desierto del Rub al Khali, del tamaño de Francia. Esto hace que la comunicación terrestre sea complicada y por ello, históricamente, ha sido un pueblo que “ha mirado al mar”. En tiempos formó un pequeño imperio con posesiónes en Baluchistán y Zanzíbar. Ello se refleja en el carácter de sus gentes, más abierto comparado con los saudís, y en las propias razas: árabes, negros pakistanís (a parte de la horda de inmigrantes indios).

El zoco de Mutrah

Omán está regentado por el Sultán Qaboos, el cual no tiene descendencia. Se dice que es homosexual…

El palacio del Sultán, monísimo

En Omán la religión es musulmana, aunque de una secta llamada ibadismo. El traje típico es el thoub (aunque sin cuello), turbante y puñal al cinto (aunque solo en grandes momentos). El país es desértico, aunque en la costa el clima es más llevadero, sobre todo al sur, en la región de Dhofar, donde en verano llega el monzón y todo se pone verde. En mi estancia un día decidí aprovechar que Mascate (la capital), a diferencia de Riad, tiene aceras, para darme un paseo de exactamente 800 metros. Creo que no sudé más en mi vida, y es que, a veces, la estupidez no ocupa lugar.

Montañas y oasis en el interior

Omán posee enormes playas y se están construyendo diversos complejos turísticos en ellas. El Sultán, que tiene muy buen gusto, ha tratado de mantener la tradición en las edificaciones. Así pues, a diferencia de otros países de la zona, los edificios son bajos y con ciertos elementos tradicionales y pautas cromáticas.

Una de las fortalezas que visité

En Omán el alcohol no está prohibido. La primera noche en mi hotel pregunté por los restaurantes. Me contestaron que había tres: un ruso (¿¿??), un árabe y un africano, pero que habrían a las nueve de la noche. Extrañado por las temáticas y horarios me acerqué y mi sorpresa fue el ver que en cada “restaurante” había un escenario con rusas, árabes y negras (cada uno en el bar pertinente) bailando ligeritas de ropa (pero decentes, eh?) delante de 50 babosos que pagaban 15 euros (al cambio) por que una filipina las pusiera un collar de flores de su parte.Y de comida solo panchitos, imaginad el nivel de ranciedad…! En otros hoteles también había discotecas, imaginad la mezcla:occidentales, árabes fashion, filipinas (muchas mujeres de la vida) y omanís con su turbante, todos bailando “dame más gasolina”. Espeluznante!

Playa sin agobios de sombrillas

En definitiva un país bastante bonito, fuera de las rutas típicas y tranquilo. Recomendable para visitar, aunque no en verano, no vaya a ser que os pase como al tonto de mí y os dé un síncope por la calle.

EL ESPÍRITU DEL RAMADÁN

Manjar beduino con los que fuímos agraciados: dátiles o energía para parar un tren

Sigo en la misma línea temática: el Ramadán. Me parece interesante por el desconocimiento que solemos tener y porque nos solemos quedar en los superficial.

Ayer volviendo en taxi con M.Al Farsi de nuestro lugar de trabajo coincidimos con la llamada al rezo del magrib, que indica el fín del día y por lo tanto del ayuno (nótese que de ahí viene el nombre del Magreb donde se pone el sol). Total, que situados estratégicamente en los semáforos se encontraban vendedores de packs post-ayuno. Es decir unas bolsitas con agua y dátiles. Los ocupantes del coche que había a nuestro lado compró varias bolsas, regalándonos, a través de las ventanillas, unas cuantas. Este es el espíritu del Ramadán, igualito que en las películas americanas pero sin Santa Claus.

Papa Noel antes de que se ablandara y dejara de incitar a los niños a fumar

La ruptura del ayuno me recuerda a la nochevieja, pero diaria. La gente, con la comida y bebida preparada, escucha la radio a la espera del rezo que marca el fin del ayuno. Cada vez veo más parecidos con con la navidad:luces, regalos, cenas familiares, espítitu bondadoso...

LOS BENEFICIOS DEL AYUNO DURANTE EL RAMADÁN

Un iftar, comida post-ayuno de ramadán, servido en la mesa.

A veces es increíble el leer ciertos artículos en la prensa. Algunos parecen escritos por niños, que se inventan las cosas o no comprueban las fuentes. Pero bueno, son cosas de la profesión. Empezando por el Marca y siguiendo por otras muchas publicaciones que no nombraré para evitar que la gente se sienta herida en el alma. Lo que he encontrado hoy en el Kuwait Times es muy grande:

“El ayunar durante el Ramadán ayuda a tratar ciertas enfermedades. La alergia, por ejemplo, es una de ellas. Alguna gente sufre alergias a ciertos alimentos como el pescado, huevos, chocolate y otros. Durante el ayuno el cuerpo descansa de estos alimentos”.

¡Claro! Ciencia pura y dura.“Las autoridades sanitarias alaban las bondades de las cenas navideñas para los que sufren de malnutrición”.

Lo que me pregunto es de qué tipo de médicos se rodea el periodista de turno. ¿A los alérgicos a ciertos alimentos no se les prohíbe su ingesta?, ¿por qué no prescriben Ramadán continuo a los alérgicos?. Lo raro es que estos lleguen vivos a celebrar el Ramadán.

RAMADÁN, RAMADÁN

Ha llegado el Ramadán. Éste es el noveno mes del calendario musulmán (el cuál es lunar, lo que hace que la celebración varíe a lo largo de los años) y durante el mismo se realiza ayuno durante las horas del día. Muchas calles y casas están decoradas con luces muy similares a las usadas en Navidad. Son las fechas de las reuniones familiares, cenas, regalos, etc.

En Arabia Saudí, como son así de majos, está prohibido comer, beber o fumar en público durante las horas de luz. Por lo tanto todos los restaurantes están cerrados y si quieres comer pues uno se tiene que aguantar. Por supuesto en otros países musulmanes no es así, solamente habrá que tener, dependiendo de cual se trate, más o menos cuidado en no molestar a la gente. Sobre todo si pensamos que muchos de estos países están en zonas donde aprieta el sol de lo lindo y debe ser un calvario el no beber nada. En estas fechas, al menos aquí, cambia completamente el ritmo de la ciudad. Durante el día hay mucha menos gente, incluso es más difícil encontrar a gente en las oficinas. Lo curioso es que esa falta de actividad diurna se reanuda por la noche, hasta altas horas de la madrugada, siendo posible ver atascos y masas humanas en malls a las 2 de la madrugada. ¡Incluso hay empresas y tiendas que abren hasta muy tarde!

El otro día, en un aeropuerto, pillé el final oficial del segundo día de Ramadán (cuando es la llamada a la oración del anochecer). Había mucha gente con bolsas al lado suyo y en cuanto sonó la oración todos, al unísono, empezaron a comer y beber, aumentando también el trasiego de la terminal. Nótese que no era en Arabia Saudí, por lo que uno podía comer y beber en los establecimientos pertinentes cuando quisiera.

En mi lugar de trabajo la mayoría son musulmanes, pero se puede sin problema comer y beber. Por respeto, y para que no caigan en la tentación (jejejeje!!!) uno es prudente y come apartadillo.

LA CENSURA (I)

Muchacha censurada en el Economist. Normal que lo hayan hecho, seguro que enseñaba hasta el alma y a mí, incluso así ya me incita a pecar....

¡He vuelto!Y no me había ido a ninguna parte...Mucho trabajo y poca creatividad han sido las dos causas de mi parón.

Hoy empiezo una serie que espero poder continuar en cuanto adquiera más material gráfico: La Censura.

En Arabia Saudí, como era de espera existe censura. Las noticias son filtradas, algunas páginas de internet no son accesibles, pero yo voy a algo que llama más la atención: la censura a las bravas. Cuando no publican algo, cuando se sesga una noticia o cuando se callan voces, es menos notorio porque nadie se entera (bueno, casi nadie). Es cierto que internet y las TV por sátelite ofrecen más oportunidades de información, pero lo que realmente llama la atención al visitante es cuando se aplican métodos intrusivos a la vista de todos de lo que se quiere censurar. Y cuando aquí se habla de censurar, no se debe uno ceñir a lo meramente relacionado con el mundo de la información, si no también a todo lo vinculado con la imagen y sonido.

Hoy trataremos sobre la prensa escrita. Como he dicho, está claro que las noticias están filtradas, eso no hace falta explicarlo, tampoco es algo extrañísimo. Lo curioso es el departamento de tachamiento con edding que debe de tener el Ministerio de Información (o como se llame el organismo pertinente). Este departamente trabaja solo para la prensa publicada en el extranjero y que llega a Arabia, pues la local ya viene limpita de fábrica. Las revistas (como el Economist, Time, Forbes, etc.) son revisadas y cuando se encuentra algo que no gusta se elimina. Pueden ser bien artículos (que hablen sobre la familia real, ultimamente sobre el contrato con BAE de compra de Eurofighters o sobre temas religiosos que no gusten) o imágenes. Cuando se trata de un artículo, normalmente, por su longitud se tiende a arrancar la página. Así, cuando estás leyendo puedes encontrarte saltos estúpidos en la revista. En cuanto a imágenes se suele recurrir al rotulador negro y tachón al canto. Las imágenes censuradas son casi el 100% de la veces de mujeres, tachadas parcialmente o totalmente. Dependiendo de la "cacha" que enseñen.

Lo que me hace reir es imaginarme una fila de funcionarios rotu en mano tachando las imágenes o arrancando (minuciosamente, eso sí) las paginas que el jefe ha indicado. Lo bueno es que, muchas veces, para ver lo que ha sido tachado basta con poner la imágen al trasluz.

Como podreis imáginar el Play Boy aquí sería un agujero negro....

Muchas veces para saber lo que te han censurado basta con acudir a la versión digital y ver el artículo o resumen del mismo en la web (si esta no ha sido censurada también).

A lo mejor os surje la pregunta de que la gama de revistas será reducida...para nada. En las tiendas de prensa la variedad es muy grande, includo hay revistas para mujeres tipo Elle, con sus modelitos y chicas mostrandolos (hombre, no como en España) y eso...lo que da a pensar que la censura es un poco estúpida...

Bueno, espero continuar con el tema de la censura proximamente, para más info del tema Destructor ya nos ha instruido algo.